Кипрский и стандартный греческий
Cypriot vs Standard Greek
Κυπριακά
€2.90
Принцип простой: понимать кипрский, а писать на стандартном. Каждая таблица читается слева направо: что вы слышите и как это пишется. Большинство упражнений просит перевести кипрскую фразу на стандартный греческий, и это как раз тот навык, который нужен в жизни на острове.
Что внутри
- Приветствия, повседневные глаголы и вопросительные слова, εν и τζιαι.
- Слова про еду, прошедшее время с ε-, произношение.
- Четыре коротких диалога, «подслушанных» в Никосии и Лимассоле (на рынке, по телефону, у бабушки), к каждому есть стандартная версия.
- Упражнения и полный ключ ответов.
Ниже часть пакета: греческий, произношение латиницей и перевод на английский.
The words you will hear first
Cypriot Greek is mutually intelligible with standard Greek once you know a handful of high-frequency swaps. Andys grew up with both.
εν
en
is / are — used instead of είναι
ίντα / ίνταμπου
ínta / íntambu
what? — instead of τι
πούεν;
púen?
where is…?
έσιει
éshi
there is / he has — instead of έχει
θωρώ
thoró
I see / I look — instead of βλέπω
καταλαβαίνω
katalavéno
I understand
Cypriot past εκατάλαβα, e.g. «Εκατάλαβες;»
PDF приходит на почту после оплаты.
Ещё 9 строк откроются после оплаты.